manga_preview
Boruto TBV 18

Naruto neví...

Vložil blab, Ne, 2009-09-27 17:31 | Ninja už: 5765 dní, Příspěvků: 78
« první‹ předchozí…812813814815816817818819820…následující ›poslední »
Naruto neví...

Auu...
Doporučuji si najít definici.

Překlad:
Naruto: Koněcně jsem to zvládnul! Sasuke! Konečně jsem to zvládnul! Konečně jsem ovládnu Rasengan!
Sasuke: Gratuluji ti, že jsi mě na to upozornil Naruto. Co chceš abych s tím dělal? Mám ti dát (rim job)?
Naruto: Co je to (rim job)?

Tak, a dostáváme se ke slovnímu spojení v závorkách. V doslovném překladu je RIM-okraj, JOB-práce. Tedy něco jako práce na okraji. Vynalézavé anglické země tot spojení však používají ve smyslu vylízat někomu ř**. Snad jsem tomu moc neublížila...XD

Výsledek

+++++++---
Skóre: 7.3, Hlasů: 4
V oblíbených: 3x

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Wakate
Vložil Wakate, Út, 2009-09-29 07:35 | Ninja už: 5889 dní, Příspěvků: 89 | Autor je: Prostý občan

Aha... Aha Laughing out loud Laughing out loud Tak už vim Laughing out loud

Zíza podpis

Obrázek uživatele krupis25
Vložil krupis25, Po, 2009-09-28 20:37 | Ninja už: 5756 dní, Příspěvků: 15 | Autor je: Prostý občan

porsim preklad dik

Obrázek uživatele blab
Vložil blab, Út, 2009-09-29 10:30 | Ninja už: 5765 dní, Příspěvků: 78 | Autor je: Prostý občan

je tam... XD

 
 
 

Google Search

 
 

Kdo je online

Je tu 0 nindžů a 11 civilistů.
 

RSS | Česká stránka o seriálu NARUTO a BORUTO.
Slouží pouze jako fan web, všechny postavy a příběh vymyslel Kishimoto Masashi, popř. TV-TOKYO, a také jsou jejich majiteli. Obrázky na webu patří jejich autorům. Titulky k anime a překlad mangy patří týmu Konoha.cz. Není dovoleno si je přivlastňovat (tzn. měnit jméno překladatele). Pokud je chcete použít, vždy uveďte zdroj. Články patří tomu, kdo je vložil, není-li uvedeno jinak. Prosíme, nekraďte tyto články do svých blogů.
Konoha.cz je web bez komerčních reklam, o žádné nestojíme. f