Kapitola 688

Keď už som sľúbil ten komentár, tak ho pridám. Síce by som to dokázal rozpísať na celý článok, ale pokúsim sa to zostručniť do pár bodov, pretože nejako nestíham

POZOR! Spoiler!

1. pri tlmočení bolo priamo napísané, že sú komplikované podmienky, čiže to znamenalo, že prekladatelia neboli k dispozícii. Zároveň ste si už mohli všimnúť (preklad techník a pod.), že tlmočenie neberieme príliš vážne a ani nebudeme. Jednoducho povedané tlmočenie robíme pre tých ľudí, čo nechcú čakať. Je robené narýchlo, môže byť nepresné a pod.
Áno, dokázal by som ho pravdepodobne urobiť bez väčších problémov aj v češtine (keďže ju doma počúvam celý život ), ale nevidím dôvod, prečo zabíjať zbytočne veľa času prekladom do češtiny, keď je to rýchlo-verzia. Keby išlo o finálnu kapitolu, tak ju pravdepodobne urobím česky.

2. osobne ma kecy typu "som na českej stránke = musím písať česky" nechávajú absolútne chladným. A ľudia čo to prezentujú majú *slušne povedané* veľmi skreslený pohľad na svet. Špeciálne keď takéto blbosti verejne prezentujú na internete, ktorého najväčšou výhodou je, že sa strácajú hranice medzi národmi, kontinentami, vyznaniami, ... . A ľudia, ktorí si navzájom rozumejú bez prekladačov a učenia sa tretieho jazyka (napr. angličtiny) si budú navzájom nadávať. Pripadá mi to trochu proti logike.
Reálna situácia pôjdete do zahraničia napr. do Fínska a stretnete tam náhodou Slováka, alebo Čecha ako sa s ním budete rozprávať?! Fínsky, pretože ste vo Fínsku?!

3. pointa maďarčiny bola aby ľudia pochopili, že mi rozhodujeme o tom, ako bude manga vyzerať, pretože manga sa robí pre konohu a nie pre užívateľa xxyyzz, nie pre obdivovateľov ton tona a určite nie pre skupinu šovinistov. Takže ak sa to niekomu nepáči, tak... vlastne to je tak všetko, čo môže
Našim cieľom je, aby pravidelne a v čo najlepšie kvalite vydávala nová kapitola a záleží nám na dvoch veciach. Ako už volo spomenuté na kvalite našej práce a na tom, aby kapitola každý týždeň vyšla. A reálne vždy keď je nová kapitola, môžete sa spoľahnúť, že na konohe ju do konca týždňa nájdete nájdete (v prípade, že sa nevyskytnú nejaké vážne problémy)

4. Prečítal som si niekoľko komentárov o tom, že som sa urazil a preto to potom bolo maďarsky, alebo že som smutný a pod. Žiaľ musím vám povedať, že to všetko bolo úplne mimo. Ja som sa za ten týždeň, kedy bol najväčší ohlas, neskutočne bavil. Ja som totiž vedel, aké komentáre sa objavia a aj som sa na to tešil Tie fundované názory historikov, jazykovedcov na oboch stranách ma držali vo výbornej nálade.
Aby sme si rozumeli. V manga-týme som už niečo cez 5 rokov a prvá kapitola na ktorej som robil bola 452. Za ten čas čistil, editoval a už aj prekladal (achievement unlocked ) a za ten čas som už videl všetky možné komentáre a je ich naozaj málo, ktoré ma ešte dokážu vyviesť z rovnováhy. Asi sú to už iba tie, kde by niekto nadával na kvalitu našej práce Pozrite sa na to takto, v manga-týme máme pravidlo (áno, máme pravidlá ) citujem: "Překlad tvoříme pro Konohu, nikoli pro svoji vlastní „slávu“." A ja to beriem úplne vážne + som čiastočne flegmatik. To znamená, že ma absolútne netrápi, čo si kto myslí, ja budem ďalej pokračovať v tom, čo už chvíľu robím a ak sa to niekomu nepáči... yeah, whatever, who cares

p.s. ako už spomínala predtým hAnko, s tou maďarčinou som nemal absolútne nič spoločné, mňa skôr napadlo vydať iba strany bez textu, keď sa niektorým nepáčil preklad, ale už bolo neskoro. Možno nabudúce

p.s.s. ak niekto bude chcieť ja hrozne rád odpovedám aj na PM-ky, čiže ak niekto chce niečo so mnou, alebo potrebuje zlepšiť znalosti v dejepise, nech sa páči (a to teraz platí pre obe strany, keďže na oboch bolo niekoľko hrozných blbostí ) moje "dvere sú otvorené"

p.s.s.s. písané narýchlo = určite sú tam nejaké chyby = sorry

p.s.s.s.s. /ešte ma určite niečo napadne/ :-)

Skrytý obsah

- ak sa chcete niečo vedieť, najskôr si prečítajte ostatné komentáre či to tam už nie je
- ak sa vám to nechce prechádzať, použite jednoduchú skratku: ctrl + f
- ale nepýtajte sa stále to isté
p.s. občas pomôže aj UTFG :-)

Nikdy nediskutuj s hlupákom. Najprv Ťa stiahne na jeho úroveň... a potom Ťa porazí svojimi skúsenosťami

Fight over internet

Já bych to brala v maďarštině furt! Možná by mi to dávalo větší smysl. Teď jsem se po několika měsících pokusila začíst do mangy (viva la prokrastinace) a asi už tomu nějak vůbec nerozumim.

Chtěl bych se jen zeptat proč že vlastně minulý týden nevyšla manga? Respektive co se v Japonsku slavilo za svátek, že vůbec nevyšel SJ? Děkuji Vám

Sakra zdá se, že mi něco uniklo . Takže niekto niečo proti slovákom!? Slováci sú dobrí ludia! (Sakra neumim napsat to jejicj L ). A nevim, co kdo vidí na tom, že tlumočení bylo slovensky . Lidi můžou být rádi aspoň za překlad jak už tu bylo min. 10x zmíněný. A upřímně, mně se to slovensky líbilo víc, jak český tlummočení :D

Lol. Tak až dnes jsem si chtěla přečíst stažený díl mangy (někdy o víkendu nebo kdy jsem ho sosala) a koukám na prvních stránkách, co se to děje? Jako bych už neuměla ani číst Pak kouknu sem a dozvídám se, že tu byl nějaký problém s jazykem překladu. No upřímě patřím k lidem, kterým to je jedno, jestli to je v cz nebo sk. A naprosto chápu překladatelský tým a jejich přinejmenším zklamání. Normálně jen stahuju a už se nikde moc nevyjadřuju k překladům, ale dnes se vyjádřím. JSTE SUPER, ŽE I PŘES TAKOVÉTO POTÍŽE DÁL PŘEKLÁDÁTE A DOUFÁM, ŽE DO BUDOUCNA NEZTRATÍTE CHUŤ PŘEKLÁDAT DÁL. I když už mi je 24, tak jsem se učila celý život německy a anglicky umím jen to, co jsem pochytila ze seriálů, tuďíž pro mne by byl docela problém číst cokoliv v aj, i když se o to lecky musím pokusit a pořád se utvrzuji v tom, že to není ono. Takže arigato za překlad, jste moje záchrana

Stydím se za to, že s některými individui, která se tu projevila, sdílím národnost. Prosím, dříve než se tu zase některý z vás vyjádří, zamyslete se nad sebou a nad tím, co vlastně chcete říct.
Už několik let sleduji anime a čtu mangu Naruta pouze z Konohy a v životě by mě nenapadlo si na cokoliv stěžovat, cokoliv kritizovat nebo nadávat. Dělají to ve svém volném čase, zadarmo a to, že se o to pak ještě s námi rozdělí je něco, za co byste měli být vděční. Taky si za to mohli něco nechat platit, nebo to si to nechat jen pro sebe, ale to vám zřejmě nedochází.

Nevidím jediný důvod, proč by mělo někomu vadit číst tlumočení ve slovenštině. Nerozumíš jí? Na internetu je tolik slovníků, které za něco stojí. Nemáš ji rád? Nikdo Tě nenutí to číst.

Můžete být jenom rádi, že vám tu rovnou admini nerozdali banány, protože já na jejich místě bych to udělal a obdivuji je za to, že mají ještě tu trpělivost s vámi vést otevřenou diskuzi.

Když to nedokážete lépe než oni, buďte ticho a držte krok. Když to lepe dokážete, založte si vlastní stránky a netravte to tu vašimi projevy.

Bože lidi, všichni se jděte už vycpat s vašema názorama a to říkám úplně všem. Tady ta stránka je o tom, aby jste měli blíže k Narutovi, co se manga i anime týče. Příjdu po týdnu na tuhle stránku a vydim malé mravence jak se přetahují o malý list, a to úplně zbytečně...
První polovina lidí mě naštvala s tím, že odsuzujou slovenský překlad.
Druhá polovina mě naštvala tím, že to obhajují a zbytečně nadávají. Taková hámotina se tady nikdy neřešila!!
Slovenština mi nevadí, je to dobře srozumitelný jazyk. Maďarština byla úplně pitomej nápad, který byl bohužel zrealizován. Tady na té stránce není potřeba vychovávat spratky, kteří si ničeho neváží...
To mě dost zamrzelo, že se vydáním maďarské mangy chtělo docílit toho- cituji: abych tobě podobným ukázala, jak stupidně se chováte. (Mířeno na ty lidi, kterým se slovenština nelíbila.)
Pardon, ale co ti ostatní? Zbytečně pak kazíte den lidem normálním, kteří sem přišli jen na mangu.
Nelze křičet na jednu skupinu nespokojených idiotů aniž by se nekřičelo na všechny? Ale no ták!
Má úklona.

POZOR! Spoiler!

I amar prestar aen. -Svět se změnil

Pro mě vytvořený FC

Já na devu

Jsem hrdou členkou Yaoi, Yuri, Klubu Minata, Klubu AntiSakura a další ...

Ja bych jen chtel rict. At se naucis madarsky, pred tim nez to do ni prekladat. Google translator nepreklada vzdy spravne

tady http://www.mangabee.com/Naruto/689/16/ mají mangu barevně a Kakashi tam má nádherné zlaté susanoo

Achjo já jsem prošvihl maďarskou verzi mangy a chtěl bych se zeptat jestli byste to náhodou příště taky nepřeložili do maďarštiny? ^^

Všem českým neakceptujícím hovádkám!
Pokud se vám nelíbí slovenský překlad, nedokážete pochopit, že admini mají i svůj život, a další hafo věci, tak jste opravdu blbí, protože dělat povyk kvůli slovenskému překladu je pitomost na entou.
1. Jste si dost sprostě přivlastnili jakožto Češi český server, který vám opravdu nepatří, patří správcům; adminům; týmu; vývojářům- vám ne (mezi vlatníky jsou 100% i Slováci)
2. Porušili jste (pouze ti extrém) přísná nařízení a pravidla serveru Konoha.cz
3. Až bude nějaký sraz, nedivte se, že dostanete přes hubu
4. Pro adminy rada- uvalil bych na vás ban těžké váhy! Neschválil váš FanArt, odebral vám právo provozovat jakoukoliv činnost, neuveřejnil bych překlady mangy ani anime a když ano, tak japonsky- pak by vám došlo, co je s tím práce, a že za slovenský překlad můžete děkovat.

Je mi až trapně, že jsem Čech (i když 1/2 Slovák) Také mi je líto, že to viděl můj kamarád a kolega FanArtista Suiken.

A prosím, nechte si své inteligentní poznámky na hAnko a její projekt Maďarština, díky ní máte body, které by vám mohla být schopná vzít!

Maďarština pobavila Dobrý trolling a ti nevychovaní rejpalové si to plně zaslouží.

Jen jsem trochu doufal, že po těch pár stránkách maďarsky to bude česky celé, ne jen zbytek. Ne, že bych si to neuměl přečíst v angličtině, ale překlad tady na konoha.cz mi připadá kvalitnější. Anglický překlad mi občas připadá nesrozumitelný, ba i nesmyslný.