MANGA-TÝM: NOVÁ GENERACE = PŘEKLADATEL (přihláška)

Přihláška za účelem probíhajícího náboru do manga-týmu: viz článek MANGA-TÝM: NOVÁ GENERACE.

Úkol:

Přeložit z angličtiny do češtiny 15 námi vybraných stránek Naruta. (Balíček stáhnete ZDE.)

Poznámka: NA MISI SE PŘIHLÁSÍ POUZE A JEDINĚ TI, KTEŘÍ SE CHTĚJÍ STÁT ČLENY MANGA-TÝMU!!!

Více o pozici překladatel a o překládání:

Jako členy Manga-týmu vás nejprve čeká dopřeložení různých speciálních dílů Naruta a posléze práce na Borutovi.
Boruto bude vycházet jen 1x za měsíc, takže práce nebude natolik hektická jako u týdenního Naruta, nicméně vězte, že překlad se nesmí nechávat na poslední chvíli.

Zpravidla překládáme z anglického jazyka, pokud ovládáte jazyk japonský a chtěli byste překládat přímo z něj, tak můžete .

Rady k překládání:

1. Jak jistě víte, v manze se kromě klasického textu v bublinách a myšlenek vyskytují i tzv. SFX (takovéto ばちちち), samozřejmě nepředpokládáme, že tomu budete rozumět, ale i přesto to po vás budeme chtít přeložit . Dá se na to jít dvojím způsobem, můžete si vygooglit tabulku s hiraganou a katakanou (japonskými abecedami) a jen to přepsat do latinky (v našem případě bačičiči). My bychom však uvítali způsob druhý (který ale vyžaduje trochu invence) a to, že vyhodnotíte situaci, která se v manze zrovna odehrává a vymyslíte nějaké české citoslovce = bum, prásk atd. Samozřejmě ne vždy to jde, pak použijte normální popis (v našem případě jiskření).

2. Dále se v manze objevují názvy technik, zde je potřeba si uvědomit, zda se jedná o úplně novou techniku nebo o techniku již známou (většinou), v takovémto případě je třeba dohledat dřívější překlad (například ZDE).

3. Také se snažíme dodržovat „přirozenost vyjadřování“ jednotlivých postav. Porovnejte např. jak mluví Naruto, Gaara, Bee, žáby atd.

4. Myšlenky, vzpomínky: většinou ten text mimo bubliny, pokud na nějaké narazíte, napište je kurzívou.

5. Poznámky značíme hvězdičkou *

6. Překlad píšeme stylem: strana XY (vy opíšete čísla z názvu daného obrázku), na řádek pod to napíšete jméno postavy s dvojtečkou a za dvojtečku text. Zvuky pište jako SFX: něconěco. Poznámky jako *pozn.: něconěco. Dodržujte pořadí oken, pokud postava mluví více než v jedné bublině či dvojbublině, texty oddělte. (= snažíme se o to, aby editoři nemuseli moc přemýšlet )
   Ukázka:
   Strana c.7.142
   Naruto: Dal bych si rámen. // Sakuro… // Co kdybych tě pozval do Ičiraku?
   Sakura: To zrovna, s tebou tak někam půjdu.
   SFX: vzdych

Kam to poslat:

Překlad se píše rovnou na naše interní stránky, nicméně v rámci této mise SVÉ PŘEKLADY PIŠTE DO WORDU (ano, lze použít i Open office). WORD POJMENUJTE SVOU PŘEZDÍVKOU a pošlete nám ho na e-mail: mise.nabor@seznam.cz, do předmětu napište Překlad + svou přezdívku.
(Konoha se tímto nesnaží sbírat vaše údaje či kontakty, klidně si vytvořte jednorázový e-mail čistě pro účel odeslání wordu. Uvedený e-mail není oficiální e-mail Konohy a slouží čistě pro tento nábor = nepište tam žádné dotazy, nebude na ně odpovězeno, pokud máte dotaz, tak se ptejte zde v komentářích.)

Podmínky pro uznání mise:

Přeložit všechny stránky do wordu a poslat nám ho. (P.s.: dodržujte pracovní postupy popsané výše.)

Závěrem:

Neodvažujeme hádat, kolik lidí se mise zúčastní. Je dost možné, že do Manga-týmu vybereme všechny, kteří misi úspěšně splní, ale třeba bude o pozici natolik velký zájem, že si nakonec budeme muset vybrat jen několik z vás.