Kakashiho příběh (překlad)

- Co se odhalení Kahyo týče, Kakashi nevěděl, kdo je Kahyo, dokud jí nespadla ta maska. Mám pocit, že tam autorovi předtím utekla věta, kdy ženu v modrých šatech označil za Kahyo... ale brala jsem to spíš jako že se autor přepsal. Tou dobou Kakashi nemohl vědět, že je to Kahyo. Jinak jsem v úsecích, kde vystupovala Kahyo jako ninja s maskou, při překladu i dost přemýšlela, v jakém rodu o ní mám psát. Nebylo tam totiž nic, co by potvrzovalo, že je to žena.
- Do travnaté se vůbec hodně postav dostalo dost rychle. Napadlo mě, jestli nemohli letět nebo použít jiné alternativní metody transportu. No, nejlepší argument asi bude, že se sílou mládí není nic nemožné! xD
- Třeba nebyla dostatečná vlhkost jen v bezprostředním okolí té vzducholodi, a o kus dál, kde Kakashi prorážel mraky, už byla. Ale co já vím, jak fungují ninja techniky xD Musí se to brát s rezervou.
- Ta vzucholoď neletěla až tak krátce, aby ti tvůj výpočet vycházel. Loď mohla vzlétnout asi v 11 hodin. V půl dvanácté vznášel Rahyo své požadavky. Ve dvanáct začaly popravy. Každých 10 minut zemřel cestující, s výjímkou případu, kdy zemřeli dva. Zemřelo 18 cestujících, i když do toho se asi počítá i ten, co vybuchl. I tak ale zbývá 16 * 10 minut, takže let musel trvat další dvě a půl hodiny. Z toho vyplývá, že cesta z Vlnkové země do Travnaté země trvala minimálně 3,5 hodin. Takže pokud letěla vzducholoď rychlostí 70 km/h, byla by Země ohně asi 250 km dlouhá. Pochopitelně ale nevíme, jak rychle letěla a jak klikatá byla její trasa.
Mimochodem, podle mě tohle číslo zhruba sedí. Jelikož je Listová zhruba uprostřed své země a cesta do Písečné trvá 3-4 dny, předpokládala bych, že pěšky přeběhnou ninjové, kteří zvládnou 40km za den, svou zemi asi za týden. Ohnivá země by pak měla průměr asi 280 km. I když, no, něco se musí odečíst, jelikož se do Písečné běží přes jinou zemi. A rychlost ninjů jen odhaduju.
I pokud mám ale v tomhle bodě pravdu, přišlo mi, že byla vzducholoď z Listové vidět až v dost pozdní fázi svého letu, takže tu geografie jejich světa stejně trochu plave. Měli ji vidět asi uprostřed.

Ale k mým vlastním postřehům. Líbilo se mi, že informace sdělené na začátku měly později svůj význam. Například skutečnost, že byl balón plněný héliem, které je nehořlavé. Spousta věcí měla v průběhu příběhu svůj význam. Vezmi si například ten lustr, co stál v jídelně. Nejprve bylo popisováno, jak je luxusní. Postupně bylo popisováno, jak se ztenčují dráty, na kterých visí, jak se všelijak houpá. A nakonec spadl. Nebo klavír, nejdřív stál, pak padal na dítě, pak ho Kakashi využil jako skrýš, když se plížil dovnitř, protože klavír spadl na šikovné místo. Nebo bar s alkoholem, kde se rozbily lahve a pak byl rozlitý alkohol zapálen. Taky celé to jejich schéma ventilačních šachet, kde pořád prolézali tatáž místa a ke konci se vraceli tam, kde byli na začátku.
Kahyin příběh mě moc dojal, bylo mi jí tak líto. A představuju si ji moc nádhernou.
Trochu nešikovné mi ale přijde, že ten příběh nezapadá úplně do kanonu. Vězení Hozuki hrálo roli v jednom z těch Shippuuden filmů, moc dobrý mi ale nepřišel a zdálo se mi, že porušoval dost pravidel Naruto světa. Nelíbí se mi tedy, že ho sem tahali. A pak asi ve světle současných dílů Boruta úplně nefungují všechna ta odhalení o Mlžné vesnici, kterých se nám tu dostalo.
Asi ale nejsem až tak náročný čtenář xD I když tu bylo pár nelogických nebo nudnějších úseků, celkově mě tahle knížka bavila.