-----Naruto se pomalu a jistě dostává více a více do povědomí našeho národa. Oficiální cestu započalo všemi tak oblíbené vysílání Naruta v češtině.
Dále pak soutěže se sběrem nálepek z croissantu plněného čokoládou a teď příchází pravděpodobně i první kniha na českém trhu, která se o tomto seriálu zmiňuje.
Ještě jsem ji nečetl (zatím jen první tři strany a už jsem nevěděl, jestli smichy řvát, nebo vzteky brečet ), takže zatím nemohu obsah hodnotit záporně, ani kladně.
-----Všechny fanatické narutardy chci jen předem varovat, že se jedná o knihu zaměřenou na dětského čtenáře ve věku 10-11 let, kterou navíc napsala poměrně postarší autorka - Vlasta Svobodová, mající na kontě dílka jako Tři týdny s Jarčou, Pět holek vítězí, Když se máma s tátou berou, takže nečekejte obsáhlý filozofický traktát naroubovaný na reálie z Naruto světa, či adrenalinovou chlapáckou akci ve stylu kvavé lázně oplývající stovkami mrtvol na písmenko. -----Zda jde tedy o knihu, která z Naruta dělá Pokémon blbost pro děcka na druhou, anebo o kvalitní titul pro děti, který pomůže v naší zemi vybudovat silnější pozici nejen Narutovi, ale celému anime obecně, nechám jen na vás. -----Na závěr si dovolím ještě jednu poznámku a radu zároveň pro ty, kteří by nechtěli riskovat a za Ninžu z druhého patra vyhodit 189 Kč. Zajděte si někdy do knihovny! Kromě pěkných holek a okouzlujícich knihovnic, tam možná najdete i tuto knihu
P.S. Mrkněte se nad název knihy? Co že je to tam za obrázek? Jen by mě zajímalo zda jeho autor souhlasil z použitím jako součásti přebalu knihy a zda má autorka právně ošetřeno, že zmiňuje Kishimotovo dílo.
Zde přikládám anotaci ke knize:
Barbora Horká je jedenáctiletá holka, která sleduje v televizi japonský animovaný seriál Naruto. Naruto a jeho kamarádi a kamarádky studují na akademii stará bojová umění a své tejemné čakry, aby se z nich jednou stali ninžové. V době, kdy Barboru a její rodiče potkalo velké neštěstí, a Barbora byla často sama doma, stali se jejími jedinými kamarády. Mezi dětmi žádné přátele neměla. Přestěhovala se s maminkou z Klánovic do Prahy, tatínek byl bohužel ve vězení. Ale Bára byla statečná. Sama pro sebe se chtěla stát ninžou. Být silná, statečná, zvládnout všechny potíže, o to se snažila. Nakonec však všechno dobře dopadlo. Víc o Barboře, která si říkala Sakura, se dozvíte v této knížce.
Opravena zkomolenina Naruto-Naturo podělaná wordem; doplněn počet stran knihy - 125 st.
Vložil Tall, Út, 2011-01-11 22:33 | Ninja už: 6150 dní, Příspěvků: 2469 | Autor je: Tsunadin poskok
Hmm navíc to nemyslela autorka, ale ta holčička. No a v deseti když myslíš hodně tak prost řekneš nějaké přehnané číslo.
Ono tak kniha není žádný zázrak. Stylisticky jsem viděl napsané lepší pohádky (ale když si tady někdo stěžoval na jednoduché věty, tak jsem ho málem zabil, už jste viděli pohádku pro desetileté, psanou jako třeba Chrám matky boží v Paříži?), příběh je tupoučký (ale to u Gumídků taky a zkuste si to kritizovat), ale celkově jsem viděl hodně horších knih a to i v téhle kategorii.
"Naděje je ječmen!"
Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.
Po dlouhé době nová FF - Opakování.
Vložil Adrifinel, Út, 2011-01-11 23:44 | Ninja už: 5658 dní, Příspěvků: 149 | Autor je: Prostý občan
Předpokládám, že tato kniha měla poskytovat informace o seriálu. A když už píšu, tak by měla autorká znát nejzákladnější fakta ohledně něj a je jedno, co povídá nějaké 10leté škvrne. Si představ, že bych napsala knihu o SW a napsala tam věci jako: Anakin je holka, žijící osamotě se svou matkou. Občas vypomůže v obchodě u..." Tady by se to mohlo brát jako paradie, protože to většina lidí zná, ale Naruto je známej jenom u nás v komunitě "otaku" apod. Co jsem však chtěla říct, že by mě rovněž většina fanoušků při těchto nesmyslech roznesla na kopytech a moc bych se divila kdyby ne. O to smutnější na tom všem je to, že autorka není v této branži žádná lama. Pokud se nemýlím, tak pan Foglar psal rovněž pro děti kolem 10 a více let. A jeho knihy se dají číst, i když jste dospělí. Věřím, že psát to on. Tak to přinejmenším bude mít větší úroveň a nebude tam mít faktické chyby.
Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!
Vložil eugh, Út, 2011-01-11 19:34 | Ninja už: 5402 dní, Příspěvků: 67 | Autor je: Prostý občan
Pisu aj ako sa vola tisic prvy pokemon? to ma vzdy zaujimal a furt pocuvam ze ich je len 1xx,2xx,3xx... ale kedy sa sakra , ja clovek plne oddany kultu pokeballu sa dozviem jeho meno, staci mi krstne alebo aj nick to je jedno ja som neni vyberavy.
Mal by byt stihly,vysoky,ciernovlasi a mal by mat rad prirodu.
Ja: robotnik prilezitostny, vyuceny automechanik. (predam umyvadlo, pravy nerez, syfon po babke, kontakt cez spravu volajte,piste,smskujte zasoby sa rychlo minaju).
Jo mam vas rad:).
Mám rád niektoré filmy, nedávno som zíral na jeden s tamtým šedovlasým americkým hercom, ktorý voľakedy býval vtipný, teraz už nieje.
Vložil Nyako, Po, 2011-01-03 17:13 | Ninja už: 5206 dní, Příspěvků: 528 | Autor je: Pěstitel rýže
Mmm tu si asi někde najdu umřu smíchy XD
zašít si názory bezpečně v ústa
bez slz se posadit na hrob a zůstat
je to fakt cynický, chce se mi zvracet
bojím se odejít, bojím se vracet
- paní archivová
Vložil Deva, Po, 2011-01-03 19:02 | Ninja už: 5724 dní, Příspěvků: 615 | Autor je: Prostý občan
nebo pláčem, přečetl sem část, když jsem včera poprvé zabloudil do knihovny(kupodivu měla votevříno) a jestli je ten styl furt stejnej v celý knize pffff. i Já(a to píšu strašně) možná píšu líp s nadzáskou
6 let. Satane drž se!
Hluboký citát nutný k zapamatování a užití- "Huhl" (dle názoru mistra Kulhánka)
I AM THE ONE WHO WILL ESTABLISH PEACE AND ORDER. - Sage of the six paths, a taky naruto v jedné úžasné povídce v angličtině http://www.fanfiction.net/s/7972210/1/He-Who-Will-Establish-Peace-and-Or...
Vložil Nagadir, Út, 2011-01-04 13:54 | Ninja už: 5983 dní, Příspěvků: 678 | Autor je: Pěstitel rýže
XD Já na to narazila v jednom knihkupectví a stačilo mi pročíst si pár stránek, slovosled, skladba vět a dalších spoustu věcí je tam naprosto hrozných... já bych to asi nikdy celé nepřečetla, takovéhle chyby mě dost při čtení ruší (jo jo jsem na tyhle skladbové chyby v češtině extrémně háklivá XD)
Vložil Charok, Ne, 2011-01-02 15:47 | Ninja už: 5267 dní, Příspěvků: 284 | Autor je: Prostý občan
Z druhého by už bylo ohrané, takže třeba ze suterénu XDDDDDDDDD
Woohoo, your amazing uke is back! *double peace sign*
Víte co je pech? Když jste osobní lékař šíleného diktátora a máte mu oznámit že trpí Hippopotomonstrosesquipedaliophobii, což je strach z dlouhých slov.
Vložil Adrifinel, Po, 2011-01-03 00:52 | Ninja už: 5658 dní, Příspěvků: 149 | Autor je: Prostý občan
Teda, jestli udělá z Bleache neškodou pohádku pro děti, tak to bude už vážně na palici, vzhledem k tomu, že je proslulej tím mořem krve, co tam je.
Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!
Vložil Vovsik, Čt, 2011-10-13 17:25 | Ninja už: 5728 dní, Příspěvků: 382 | Autor je: Horší než odpad
no jéje
Kishimoto si už ale opravdu se*e do huby.
“Orokanaru Otóto yo... kono ore wo korošitakuba, urame! nikume! sošite minikuku ikinobiru ga ii... nigete... nigete... sei ni šigamecuku ga ii. sošite icuka ore to onadži me wo motte, ore no mae ni koi!”
Vložil Moninik, Út, 2011-01-11 19:53 | Ninja už: 5443 dní, Příspěvků: 396 | Autor je: Prostý občan
ona to vsetko vie lebo citala par blbych pohorsujucich komentov na inej stranke a cuduje sa ake halo z toho je
To boli časy, ked som si myslela že : Kefovať sa dá len koberec, vyprášiť tak isto. Preťahujú sa len tí s lanom. Bobry sú pri rieke a kozy má len moja babka na dvore...
Vložil Tatsuri, So, 2011-01-01 12:16 | Ninja už: 5525 dní, Příspěvků: 404 | Autor je: Prostý občan
už chápem tomu "Pulka Konohy z toho má sebevražedne sklony"
ja by som tu autorku zažalovala. ak by náhodou aj mala autorské práva, Saskua, toto je proste zločin!
čísla 5 8 a 9 to proste nepochopim
jej to by bolo fajn urobiť z toho poriadnu kauzu, zviditelnilo by to Naruto v česko, na slovensku, možno v amerike prípadne v Japonsku xD
Hovorí sa: Múdrejší ustúpi.
Ale keby múdrejší vždy ustupovali, svet by patril hlupákom.
Vložil Gliamerder, So, 2011-01-01 15:38 | Ninja už: 6151 dní, Příspěvků: 1290 | Autor je: Prostý občan
Taky sjem netušil že na netu máme tř miliony blogu, to že máme 2000 dílu to radši vynechám ale taky jsem netušil že vše kreslený je pro děti ať je to sebevíc brutálnější, sexuálnější nebo jinač (Elfen Lied, YOsuga no Sora a sposuta takovejch) a k devitce se vyjadřovat nebudu.
Co dělám na tomhle místě? Každý občas potřebuje být sám - Nana Deviluke
Vložil Deva, So, 2011-01-01 10:45 | Ninja už: 5724 dní, Příspěvků: 615 | Autor je: Prostý občan
tak tohle Naruta spíš poškodí. Kdyť i já s 3 z češtiny mám líp sestavený věty a zvládám pravopis jejich men. a vsadim se že chakra píše čakra
6 let. Satane drž se!
Hluboký citát nutný k zapamatování a užití- "Huhl" (dle názoru mistra Kulhánka)
I AM THE ONE WHO WILL ESTABLISH PEACE AND ORDER. - Sage of the six paths, a taky naruto v jedné úžasné povídce v angličtině http://www.fanfiction.net/s/7972210/1/He-Who-Will-Establish-Peace-and-Or...
Vložil Tenny, So, 2011-01-01 16:20 | Ninja už: 6066 dní, Příspěvků: 567 | Autor je: Prostý občan
Jo, ale čakra je gramaticky správně, takže s tím bych se opravdu neoháněla. O tom, zda se píše Itači nebo Itachi by se dalo polemizovat (jde o pouze o styl přepisu japonských jmen), ale napsat v knížce "chakra" by byla pěkná gramatická chyba. To by bylo jako napsat Czeshi. (tj. češi) xD
Vložil Deva, So, 2011-01-01 18:34 | Ninja už: 5724 dní, Příspěvků: 615 | Autor je: Prostý občan
právě řekl bych že chakra jako takový pochází z angličtiny(ač su ti m nejsem jistej) ale důležitý je pro mě to že to tak píšou i překladatelé a nevím napsala bys o někom kdo se menuje Jack že je džek?
6 let. Satane drž se!
Hluboký citát nutný k zapamatování a užití- "Huhl" (dle názoru mistra Kulhánka)
I AM THE ONE WHO WILL ESTABLISH PEACE AND ORDER. - Sage of the six paths, a taky naruto v jedné úžasné povídce v angličtině http://www.fanfiction.net/s/7972210/1/He-Who-Will-Establish-Peace-and-Or...
Vložil Tenny, So, 2011-01-01 19:10 | Ninja už: 6066 dní, Příspěvků: 567 | Autor je: Prostý občan
Ale právě proto jsem mluvila jenom o té čakře a ne o těch jménech. Však jsem napsala, že u jmen záleží na přepisu. Čakra sice pochází z angličtiny, ale používá se český přepis. Stejně jako můžeš říct třeba byznys a je to správně. (ačkoliv teď se víc používá bussines)
Jinak můžeš samozřejmě napsat chakra, ale správně je to prostě čakra, respektive čakra není špatně.
Co se týče těch jmen - ne, překladatelé to nepoužívají. Alespoň ne ty oficiální překladatelé. Zkus si otevřít nějakou knížu o Japonsku a najdeš tam určitě napsáno Sano Ičiró a ne Sano Ichiro. V české verzi Gravitation se hlavní hrdina jmenuje Šuiči.
Co se týče toho Jacka, ne, to bych nenapsala. Jenomže angličané používají latinku, tudíž není nutnost přepisu jména. Japonci latinku nepoužívají a tak se jméno musí přepsat. Teď jde o to, jestli ho přepíšeš anglicky, nebo česky. Pokud anglicky, tak to samozřejmě bude Itachi, pokud podle pravidel české gramatiky, tak Itači. (nehleděna to, že lidé naruta neznalí by si při prvním případě mohli myslet, že se to čte přesně tak, jak se to píše)
Tím nechci nijak obhajovat onu autorku, protože její skloňování a stavba vět je tedy dost ubohá (nehledě na to, že by se mělo napsat buď ninja nebo nindža, ale rozhodně ne ninža).
Vložil Adrifinel, So, 2011-01-01 19:30 | Ninja už: 5658 dní, Příspěvků: 149 | Autor je: Prostý občan
Je rozdíl přepisovat jména Anime postav a normálních lidí. A je podle mě blbost ohánět se tím, že by to někdo přečetl takto. Sama jsem udělala pár pokusů s lidmi, co neumí anglicky nebo neznali seriál a věděli, jak se to čte. Jedně s kým jsem nedělala pokus je moje cca 80letá babička.
Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!
Vložil Tenny, So, 2011-01-01 19:38 | Ninja už: 6066 dní, Příspěvků: 567 | Autor je: Prostý občan
Právě proto jsem taky ještě udala za příklad Šuičiho, ten je totiž malovaný jako poleno. A přesto bylo v oficiálním českém překladu mangy použito Šuiči a ne Shuichi.
Tedy nic proti, ale přepisovat jména z anime po anglicku (ono to má nějaký název, ale už nevím jaký)´a jména normálních lidí po česku mi přijde divné. Jsou to všechno japonská jména a je fuk, jestli jejich vlastník je kreslený nebo živý.
Všichni používáme anglické přepisy, protože jsme na to zvyklý. kdyby se u nás vydávala Naruto manga s českými přepisy, zase bychom všichni nejspíš používali Itači a podobně.
Každopádně jsem tím nechtěla rozvést diskuzy na téma přepis japonských jmem, spíš upozornit na to, že čakra není gramaticky špatně, stejně tak jména, ačkoliv se nad tím všichni pohoršují.
Vložil Adrifinel, Po, 2011-01-03 00:59 | Ninja už: 5658 dní, Příspěvků: 149 | Autor je: Prostý občan
Já to řeknu takhle: Přepis jmen v anime a manze mě dosti vadí a je to pro mě hnus, který nedokážu zkousnout. Vadí mi i v knihách, ale když se česká komunita dohodla na přepisu budiš. Stejně se to navíc ve většina případu přepisuje špatně, jak jsem se od japonlogů dozvěděla.
Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!
Vložil Tenny, Po, 2011-01-03 17:06 | Ninja už: 6066 dní, Příspěvků: 567 | Autor je: Prostý občan
Tak to nevím, ale třeba mangy od Zonerpressu překládá Hintzu a ten tomu rozumí a japonsky umí. (nehledě na to, že překládá rovnou z japonštiny)
Takže to není tak, že by to přepisovala nějaká banda lidí, co ví o anime a japonsky houby.
Navíc, není tomu tak, že se celá komunita dohodla na takovém překladu. To by ani nebylo možné. Mangy od Hanami a mám pocit i od Talpressu používají Hepburn.
Jinak jestli chceš nějaké bližší informace k tomu, proč to tak v zonerpressu dělají, koukni se na jejich stránky, řešilo se to tam v diskuzích už vícekrát.
RSS
| Česká stránka o seriálu NARUTO a BORUTO. Slouží pouze jako fan web, všechny postavy a příběh vymyslel Kishimoto Masashi, popř. TV-TOKYO, a také jsou jejich majiteli. Obrázky na webu patří jejich autorům. Titulky k anime a překlad mangy patří týmu Konoha.cz. Není dovoleno si je přivlastňovat (tzn. měnit jméno překladatele). Pokud je chcete použít, vždy uveďte zdroj. Články patří tomu, kdo je vložil, není-li uvedeno jinak. Prosíme, nekraďte tyto články do svých blogů. Konoha.cz je web bez komerčních reklam, o žádné nestojíme.
Hmm navíc to nemyslela autorka, ale ta holčička. No a v deseti když myslíš hodně tak prost řekneš nějaké přehnané číslo.
Ono tak kniha není žádný zázrak. Stylisticky jsem viděl napsané lepší pohádky (ale když si tady někdo stěžoval na jednoduché věty, tak jsem ho málem zabil, už jste viděli pohádku pro desetileté, psanou jako třeba Chrám matky boží v Paříži?), příběh je tupoučký (ale to u Gumídků taky a zkuste si to kritizovat), ale celkově jsem viděl hodně horších knih a to i v téhle kategorii.
Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.
Po dlouhé době nová FF - Opakování.
Předpokládám, že tato kniha měla poskytovat informace o seriálu. A když už píšu, tak by měla autorká znát nejzákladnější fakta ohledně něj a je jedno, co povídá nějaké 10leté škvrne. Si představ, že bych napsala knihu o SW a napsala tam věci jako: Anakin je holka, žijící osamotě se svou matkou. Občas vypomůže v obchodě u..." Tady by se to mohlo brát jako paradie, protože to většina lidí zná, ale Naruto je známej jenom u nás v komunitě "otaku" apod. Co jsem však chtěla říct, že by mě rovněž většina fanoušků při těchto nesmyslech roznesla na kopytech a moc bych se divila kdyby ne. O to smutnější na tom všem je to, že autorka není v této branži žádná lama. Pokud se nemýlím, tak pan Foglar psal rovněž pro děti kolem 10 a více let. A jeho knihy se dají číst, i když jste dospělí. Věřím, že psát to on. Tak to přinejmenším bude mít větší úroveň a nebude tam mít faktické chyby.
Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!
Pisu aj ako sa vola tisic prvy pokemon? to ma vzdy zaujimal a furt pocuvam ze ich je len 1xx,2xx,3xx... ale kedy sa sakra , ja clovek plne oddany kultu pokeballu sa dozviem jeho meno, staci mi krstne alebo aj nick to je jedno ja som neni vyberavy.
Mal by byt stihly,vysoky,ciernovlasi a mal by mat rad prirodu.
Ja: robotnik prilezitostny, vyuceny automechanik. (predam umyvadlo, pravy nerez, syfon po babke, kontakt cez spravu volajte,piste,smskujte zasoby sa rychlo minaju).
Jo mam vas rad:).
Mám rád niektoré filmy, nedávno som zíral na jeden s tamtým šedovlasým americkým hercom, ktorý voľakedy býval vtipný, teraz už nieje.
Mmm tu si asi někde najdu umřu smíchy XD
zašít si názory bezpečně v ústa
bez slz se posadit na hrob a zůstat
je to fakt cynický, chce se mi zvracet
bojím se odejít, bojím se vracet
- paní archivová
nebo pláčem, přečetl sem část, když jsem včera poprvé zabloudil do knihovny(kupodivu měla votevříno) a jestli je ten styl furt stejnej v celý knize pffff. i Já(a to píšu strašně) možná píšu líp s nadzáskou
6 let. Satane drž se!
Hluboký citát nutný k zapamatování a užití- "Huhl" (dle názoru mistra Kulhánka)
I AM THE ONE WHO WILL ESTABLISH PEACE AND ORDER. - Sage of the six paths, a taky naruto v jedné úžasné povídce v angličtině http://www.fanfiction.net/s/7972210/1/He-Who-Will-Establish-Peace-and-Or...
XD Já na to narazila v jednom knihkupectví a stačilo mi pročíst si pár stránek, slovosled, skladba vět a dalších spoustu věcí je tam naprosto hrozných... já bych to asi nikdy celé nepřečetla, takovéhle chyby mě dost při čtení ruší (jo jo jsem na tyhle skladbové chyby v češtině extrémně háklivá XD)
Už len čakám, kedy vyjde kniha "sinykami z druhého patra"
"The people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do." Steve Jobs
"The world changes, and all that once was strong now proves unsure." J. R. R. Tolkien
Z druhého by už bylo ohrané, takže třeba ze suterénu XDDDDDDDDD
Woohoo, your amazing uke is back! *double peace sign*
Víte co je pech? Když jste osobní lékař šíleného diktátora a máte mu oznámit že trpí Hippopotomonstrosesquipedaliophobii, což je strach z dlouhých slov.
haha
http://naruto-fan.forumsk.com/index.htm
najlepsie forumm o narutovi pridte pokecat ( este tam toho neni vela )
"Shinigami z druhého patra" ??? OMG Máš ma na svedomí
"Najväčší stupeň ovládania je, keď si myslíte, že ste slobodní."
Teda, jestli udělá z Bleache neškodou pohádku pro děti, tak to bude už vážně na palici, vzhledem k tomu, že je proslulej tím mořem krve, co tam je.
Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!
ještě Bleach...to by bylo už moc XD
Ae takovej Elfen Lied by v jejím podání byl dost zajímavej XD
Nebo Higurashi no sakra doufám že to fakt nikoho nenapadne.
Co dělám na tomhle místě? Každý občas potřebuje být sám - Nana Deviluke
Můj nejoblíbenější Opening s Naruta https://www.youtube.com/watch?v=kmL3EuiiWXM
Nesnáším Českou transkripci Japonských jmén, je to dost velká s**čka a připmíná mi to - proč dělat věci lehce, když to jde složitě.
no jéje
Kishimoto si už ale opravdu se*e do huby.
“Orokanaru Otóto yo... kono ore wo korošitakuba, urame! nikume! sošite minikuku ikinobiru ga ii... nigete... nigete... sei ni šigamecuku ga ii. sošite icuka ore to onadži me wo motte, ore no mae ni koi!”
http://www.uloz.to/2259359/ninza-z-druheho-patra-rar
http://naruto-fan.forumsk.com/index.htm
najlepsie forumm o narutovi pridte pokecat ( este tam toho neni vela )
niekto by mal povedat tej ***** co to napisala nech sa pozre do tejto diskusie ...jaaaaaj to by bola hanba XD
No čo vám poviem, život ide rýchlo a stále sa h***o deje
Keď sa niekto nudíte a chceli by ste pokecat o debilinách pridajte si ma na skype
To už som tu 3 roky? ^(*o*)^
( ͡° ͜ʖ ͡°)
ona to vsetko vie lebo citala par blbych pohorsujucich komentov na inej stranke a cuduje sa ake halo z toho je
To boli časy, ked som si myslela že : Kefovať sa dá len koberec, vyprášiť tak isto. Preťahujú sa len tí s lanom. Bobry sú pri rieke a kozy má len moja babka na dvore...
ne zly napad
Hovorí sa: Múdrejší ustúpi.
Ale keby múdrejší vždy ustupovali, svet by patril hlupákom.
už chápem tomu "Pulka Konohy z toho má sebevražedne sklony"
ja by som tu autorku zažalovala. ak by náhodou aj mala autorské práva, Saskua, toto je proste zločin!
čísla 5 8 a 9 to proste nepochopim
jej to by bolo fajn urobiť z toho poriadnu kauzu, zviditelnilo by to Naruto v česko, na slovensku, možno v amerike prípadne v Japonsku xD
Hovorí sa: Múdrejší ustúpi.
Ale keby múdrejší vždy ustupovali, svet by patril hlupákom.
Taky sjem netušil že na netu máme tř miliony blogu, to že máme 2000 dílu to radši vynechám ale taky jsem netušil že vše kreslený je pro děti ať je to sebevíc brutálnější, sexuálnější nebo jinač (Elfen Lied, YOsuga no Sora a sposuta takovejch) a k devitce se vyjadřovat nebudu.
Co dělám na tomhle místě? Každý občas potřebuje být sám - Nana Deviluke
Můj nejoblíbenější Opening s Naruta https://www.youtube.com/watch?v=kmL3EuiiWXM
Nesnáším Českou transkripci Japonských jmén, je to dost velká s**čka a připmíná mi to - proč dělat věci lehce, když to jde složitě.
To si nevedel že Hellsinga dávajú ako rozprávku pred spanim?
"The people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do." Steve Jobs
"The world changes, and all that once was strong now proves unsure." J. R. R. Tolkien
"DObrá knížka lepší než manga. :D"
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
tak tohle Naruta spíš poškodí. Kdyť i já s 3 z češtiny mám líp sestavený věty a zvládám pravopis jejich men. a vsadim se že chakra píše čakra
6 let. Satane drž se!
Hluboký citát nutný k zapamatování a užití- "Huhl" (dle názoru mistra Kulhánka)
I AM THE ONE WHO WILL ESTABLISH PEACE AND ORDER. - Sage of the six paths, a taky naruto v jedné úžasné povídce v angličtině http://www.fanfiction.net/s/7972210/1/He-Who-Will-Establish-Peace-and-Or...
Jo, ale čakra je gramaticky správně, takže s tím bych se opravdu neoháněla. O tom, zda se píše Itači nebo Itachi by se dalo polemizovat (jde o pouze o styl přepisu japonských jmen), ale napsat v knížce "chakra" by byla pěkná gramatická chyba. To by bylo jako napsat Czeshi. (tj. češi) xD
Skromný seznam fanfikcí
Můj blog aneb zápisky jedné slečny
právě řekl bych že chakra jako takový pochází z angličtiny(ač su ti m nejsem jistej) ale důležitý je pro mě to že to tak píšou i překladatelé a nevím napsala bys o někom kdo se menuje Jack že je džek?
6 let. Satane drž se!
Hluboký citát nutný k zapamatování a užití- "Huhl" (dle názoru mistra Kulhánka)
I AM THE ONE WHO WILL ESTABLISH PEACE AND ORDER. - Sage of the six paths, a taky naruto v jedné úžasné povídce v angličtině http://www.fanfiction.net/s/7972210/1/He-Who-Will-Establish-Peace-and-Or...
Ale právě proto jsem mluvila jenom o té čakře a ne o těch jménech. Však jsem napsala, že u jmen záleží na přepisu. Čakra sice pochází z angličtiny, ale používá se český přepis. Stejně jako můžeš říct třeba byznys a je to správně. (ačkoliv teď se víc používá bussines)
Jinak můžeš samozřejmě napsat chakra, ale správně je to prostě čakra, respektive čakra není špatně.
Co se týče těch jmen - ne, překladatelé to nepoužívají. Alespoň ne ty oficiální překladatelé. Zkus si otevřít nějakou knížu o Japonsku a najdeš tam určitě napsáno Sano Ičiró a ne Sano Ichiro. V české verzi Gravitation se hlavní hrdina jmenuje Šuiči.
Co se týče toho Jacka, ne, to bych nenapsala. Jenomže angličané používají latinku, tudíž není nutnost přepisu jména. Japonci latinku nepoužívají a tak se jméno musí přepsat. Teď jde o to, jestli ho přepíšeš anglicky, nebo česky. Pokud anglicky, tak to samozřejmě bude Itachi, pokud podle pravidel české gramatiky, tak Itači. (nehleděna to, že lidé naruta neznalí by si při prvním případě mohli myslet, že se to čte přesně tak, jak se to píše)
Tím nechci nijak obhajovat onu autorku, protože její skloňování a stavba vět je tedy dost ubohá (nehledě na to, že by se mělo napsat buď ninja nebo nindža, ale rozhodně ne ninža).
Skromný seznam fanfikcí
Můj blog aneb zápisky jedné slečny
Je rozdíl přepisovat jména Anime postav a normálních lidí. A je podle mě blbost ohánět se tím, že by to někdo přečetl takto. Sama jsem udělala pár pokusů s lidmi, co neumí anglicky nebo neznali seriál a věděli, jak se to čte. Jedně s kým jsem nedělala pokus je moje cca 80letá babička.
Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!
Právě proto jsem taky ještě udala za příklad Šuičiho, ten je totiž malovaný jako poleno. A přesto bylo v oficiálním českém překladu mangy použito Šuiči a ne Shuichi.
Tedy nic proti, ale přepisovat jména z anime po anglicku (ono to má nějaký název, ale už nevím jaký)´a jména normálních lidí po česku mi přijde divné. Jsou to všechno japonská jména a je fuk, jestli jejich vlastník je kreslený nebo živý.
Všichni používáme anglické přepisy, protože jsme na to zvyklý. kdyby se u nás vydávala Naruto manga s českými přepisy, zase bychom všichni nejspíš používali Itači a podobně.
Každopádně jsem tím nechtěla rozvést diskuzy na téma přepis japonských jmem, spíš upozornit na to, že čakra není gramaticky špatně, stejně tak jména, ačkoliv se nad tím všichni pohoršují.
Skromný seznam fanfikcí
Můj blog aneb zápisky jedné slečny
Já to řeknu takhle: Přepis jmen v anime a manze mě dosti vadí a je to pro mě hnus, který nedokážu zkousnout. Vadí mi i v knihách, ale když se česká komunita dohodla na přepisu budiš. Stejně se to navíc ve většina případu přepisuje špatně, jak jsem se od japonlogů dozvěděla.
Pro všechny, kdo jsou líní se mi podívat do profilu nebo to za tu dobu nezaznamenali: Jsem vy idioti holka! Tak mě nepředělávejte na chlapa, vocas mít nechci!
Tak to nevím, ale třeba mangy od Zonerpressu překládá Hintzu a ten tomu rozumí a japonsky umí. (nehledě na to, že překládá rovnou z japonštiny)
Takže to není tak, že by to přepisovala nějaká banda lidí, co ví o anime a japonsky houby.
Navíc, není tomu tak, že se celá komunita dohodla na takovém překladu. To by ani nebylo možné. Mangy od Hanami a mám pocit i od Talpressu používají Hepburn.
Jinak jestli chceš nějaké bližší informace k tomu, proč to tak v zonerpressu dělají, koukni se na jejich stránky, řešilo se to tam v diskuzích už vícekrát.
Co se týče knih ovšem nemám žádné informace.
Skromný seznam fanfikcí
Můj blog aneb zápisky jedné slečny