Fullmetal Alchemist: Bratrství ~ 16

Vložil Takku, Út, 2009-07-21 17:17 | Ninja už: 5986 dní, Příspěvků: 309

Díl šestnáctý: Stopy spolubojovníkovy

Konnichiwa minna!

Od dobré zprávy (už je překlad) se rovnou přesuneme k té horší.

Příští, sedmnáctý, díl FMA Bratrství bude opožděn. Čtyři z pěti členů týmu odjíždí v pondělí brzy ráno na Celokonožák, pátý člen týmu by na něj měl dorazit ve čtvrtek. FMA sice vychází v neděli, ale anglický překlad bývá až v pondělí okolo jedné hodiny ráno, takže nemáme šanci to stihnout. Vracíme se až v pátek, ale nečekejte, že překlad bude hned ten den, protože to nejspíš nestihneme ani během soboty. Nebojte se, nespamujte, dočkáte se. Smiling I my to ten týden bez FMA budeme muset nějak přežít. ;)

(Díl přeložen z anglické verze od Eclipse)

Linky na download

Titulky: megaupload; uloz.to; bagruj; ulozisko; quickshare; filefactory; sendspace; czshare; turboupload; 2shared; storage.to
Raw: megaupload; czshare; uloz.to; ulozisko; 2shared; quickshare; turboupload; bagruj; zshare; sendspace; filefactory; torrent
HardsubV2:megaupload; torrent; share-rapid
OnlineV1: SevenLoad

Předchozí díly

1. díl
2. díl
3. díl
4. díl
5. díl
6. díl
7. díl
8. díl
9. díl
10. díl
11. díl
12. díl
13. díl
14. díl
15. díl

Český překlad vytvořilo TATAMI:

Překlad: Takku
Korekce: Tall
A za pomoc mockrát děkujeme:
Externí titulky, časování, karaoke: lerrine
Hardsub: Rybička
[*]

Další díl vyjde v Japonsku v neděli, 26. července.

Armádním psům zdar a všem nepřátelům zmar. Sticking out tongue

Za banner moc děkujeme Nefrites

Prosíme, nepopohánějte překladatele. Další díl přeložíme hned, jakmile to bude v našich silách.
Konstruktivní dotazy prosím posílejte příslušným členům týmu Tatami ve formě PM (= soukromých zpráv), ale nejdřív se dívejte do FAQu Smiling

A nespamujte – myslíme to víc než vážně.
Díky za pochopení! :)

rozšířená verze FAQ, aneb často kladené otázky

1. TITULKY SUB BY MĚLY JET I VE WINDOWS MEDIA PLAYERU Eye-wink

(viz bod 6)

Dokud není hardsub, nemůžeme to dát online.

2. Tato série nenavazuje na první řadu FMA = tato série je remake, který vznikl, aby se anime víc podobalo manze (první řada se od ní moc odpojila). FMA 2 jede znovu, od začátku.
3. Hagaren = zkratka pro Hagane no Renkinjutsushi (= japonský název pro FMA)
4. Al není robot.
5. Pro ty, kterým se při stahování z ulozto.cz soubor místo downloadu otevírá v okně internetu - Jednoduše v tom okně klikněte na Soubor-->Uložit jako. Uloží se vám to jako titulky.
6. Jak přehrát titulky? Návod pro přehrání v základním přehrávači - Windows Media Player.
Dejte titulky i video do jedné složky.
Pojmenujte je stejně (ale zachovejte přípony) - např. titulky pojmenujte FMA2_02.srt a video FMA2_02.mkv (nebo .avi, podle toho jaká tam je přípona)
Potom na to video dvakrát klikněte, aby se vám otevřelo v Media Playeru. A ten by ty titulky měl automaticky přehrát i s ním Smiling

7. WMP vám nepřehraje mkv, takže speciální vysvětlení, jak zprovoznit externí titulky ve VLC Playeru, najdete po rozkliknutí následujícího spoileru:

POZOR! Spoiler!

Takže ve VLC:
1. spustit VLC Player
2. kliknout na otevřít soubor, vyskočí okno.
3. vedle políčka Otevřít klepnout na Procházet a vybrat soubor videa.
4. zaškrtnout čtvereček Use a subtitles file.
5. vedle políčka Soubor kliknout na Procházet a vybrat titulky.
6. ťuknout na OK a hotovo.
Nebo:
1. dvakrát kliknout na soubor s videem - otevře se ti přehrávač a spustí se video.
2. pokud se titulky nezobrazí, kliknout na liště na Video.
3. najet myškou na položku Titulky v nabídce, v další nabídce vybrat naše titulky, nebo by tam mělo být něco jako procházet.

8. Soundtracky vážně tak brzo nejsou! Smiling

Však vám dáme vědět Eye-wink

9. I když soundtracky ještě nejsou, openingy a endingy jsou. A to plná, i TV verze prvního openingu a prvního endingu tady - uloz.to; a tady - megaupload.com. Smiling

Tady - megaupload a tady - uloz.to pro změnu najdete TV verzi druhého OP a EN. Druhý opening se jmenuje Hologram od NICO Touches the Walls a druhý ending je Let It Out a zpivá ho Miho Fukuhara.
Opening se jmenuje Again (od Yui) a ending Uso (od Sida)
10. Titulky nejdou přehrát? Nemáte na konci souboru jako příponu .rar? Tak to ještě pořád nejsou rozbaleny. Stáhněte si například ExtractNow, program, který vám je rozbalí. K dispozici tady -> http://www.stahuj.centrum.cz/utility_a_ostatni/komprese/extractnow/?g[hledano]=extractnow&g[oz]=4.09
11. Mangu si můžete přečíst na http://www.anime-manga.cz/?q=fma česky a na www.onemanga.com/Full_Metal_Alchemist anglicky. Manga vychází, narozdíl od Naruta, jednou měsíčně a mívá okolo 40 stránek.
12. Věcná připomínka – děkujeme všem za podporu Smiling

Průměr: 5 (2 hlasů)

Kategorie:

Jiná anime a mangy

Vložil eChoe, Út, 2009-07-21 18:50 | Ninja už: 5882 dní, Příspěvků: 159 | Autor je: Prostý občan

Děkuju, ano myslel sem raw, ale nevadí......počkám na hardsub, .mp4 se mi seká, i když je menší jak .avi (ale nevim jestli to souvisí s velikostí souboru, ale mám za to, že ano....)

POZOR! Spoiler!

Anime-Planet.com - anime | manga | reviews

Vložil lerrine, Út, 2009-07-21 23:12 | Ninja už: 5826 dní, Příspěvků: 17 | Autor je: Prostý občan

Podle mě by to mohlo být kodeky. Nejsem teda vůbec žádná odbornice, ale měla jsem podobné problémy, dokonce mi Media Player Classic nechtěl vůbec přehrávat nové .mkv soubory. Ona totiž všechna tahle videa používají standard H.264 (formát, nevím, jak se tomu správně říká Smiling ). Aktualizovala jsem si kodeky a všechno mi běží krásně. Takže by možná stálo za to se na to mrknout. Ale hlavně opatrně, ono přece jen tady u těchhle operací to chce dávat pozor... Smiling
Jestli to není tímhle, nic jiného mě nenapadá. Snad jsem pomohla Eye-wink

Vložil Scarecrow, Út, 2009-07-21 21:51 | Ninja už: 5805 dní, Příspěvků: 7 | Autor je: Prostý občan

taky se mi format mp4 obcas zasekne a nechce jet dokud to nenecham zastavit vůbec nevím čím by to mohlo být zkusil sem jiny přehrávač ale i v něm se to co 2 minuty sekne Sad