Naruto Opening 01: Hound Dogs - Rocks
Texty a překlady k Naruto Openingu 1, Píseň ROCKS od skupiny Hound Dogs.
Česky (český přepis, český překlad)
Come on!
Owareru jóni isoi de iru
Kawai ta mune ga kari tateru no sa
Dare no tame de naku dare no mono de naku
Oretači no ima ga
Itami hodoki kokoro hodoki kage o hodoki
Iki o cumete haširi nukero jami o saite
Tatakau koto mo aiši au koto mo
Owari wa šinai On the way
I wanna ROCKS mune ni ROCKS
Spěchám, jako by mě někdo honil
Má vyprahlá hruď mě k tomu nutí
Nedělá tak pro nikoho dalšího a nikomu nepatří
Naše „teď“ je...
Uvolni bolest, uvolni duši, uvolni stín
Zadrž dech a protrhni temnotu
Bojování a milování jiných,
to nikdy neskončí. Na té cestě!
Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)
Come on!
owareru youni isoi de iru
kawai ta mune ga kari tateru no sa
hito kiwa tsuyoku kagayaku hoshi wa
ima mo tooku ni aru
ushinatte yuku motome nagara
ubawa rete yuku atae nagara
dare no tame de naku dare no mono de naku
ore tachi no ima ga
*omoi kasane yume o kasane hibi o kasane
ase ni mamire namida korae chi o tagi rase
tatakau koto mo aishi au koto mo
haruka hikari no On the way
ura kitte kita shin ji nagara
kitsuke te kita inori nagara
dare no koto de naku dare no sei de naku
ore tachi no ima wo
itami hodoki kokoro hodoki kage o hodoki
iki o tsunete hashiri nukero yami o saite
kana shimu koto mo yume o miru koto mo
owari wa shinai On the way
Repeat *
I wanna ROCKS mune ni ROCKS
Come on!
As if you are being chased, you are in a hurry
This dry heart is screaming
This stubbornly burning star
is still far away
I have been losing while I'm seeking
I have been robbed while I'm giving it
For no one, no one's property
This is our "now"
*overlap our feeling, overlap the dream, overlap the days
sweating, holding the tears, stirring the blood
fighting and loving
it's just a far light On the way
I have been betraying while I'm believing
I haven been hurting while I'm preying
It's no one's business, it's no one's fault
Our now
untie the pain, untie the heart, untie the shadow
hold the breath, run through the darkness
feeling grief and dreaming
will never end On the way
Repeat *
I wanna ROCKS in the heart ROCKS
Japonsky (text ve znacích)
R★O★C★K★S
追われるように 急いでいる
乾いた胸が かりたてるのさ
ひときは強く 輝く星は
いまも遠くにある
失ってゆく 求めながら
奪われてゆく 与えながら
誰のためでなく 誰のものでなく
俺たちのいまが
思いかさね 夢をかさね 日々をかさね
汗にまみれ 涙こらえ 血をたぎらせ
闘うことも 愛しあうことも
遥か光の On the way
裏切ってきた 信じながら
傷つけてきた 祈りながら
誰のことでなく 誰のせいでなく 俺たちのいまを
痛みほどき 心ほどき 影をほどき
息をつめて 走りぬけろ 闇を最て
悲しむことも 夢をみることも
終わりはしない On the way
思いかさね 夢をかさね 日々をかさね
汗にまみれ 涙こらえ 血をたぎらせ
I wanna rocks
胸に Rocks
I wanna rocks
胸に Rocks
Podla mna je naruto lepsie ako naruto shippuden lebo v shipudenu zomreli vsetky moje oblubene postavi a v normalnom narutovi su aj dakedy vtipne sceny kym v shippudenu uz niesu
možno preto, že shippuuden už nie je pre deti ako býval naruto
Úplne super opening, len neviem prečo sa k nemu neurobila nejaká časť, som si aj myslela, že k tomu je nejaká časť, lebo to vyzerá, ako by to bolo z nejakej súvislej časti ... mňa osobne by potešilo, keby sa nejaká vytvorila.
Jako první jem viděla na Jetixu ang. verzi ale kvůli jap. openingu a dabování jsem se začala na Naruta dívat s titulky.
Sen se stane skutečností až po té, co se skutečnost stane snem...
Nejsem perverzní. Jsem super perverzní. (Jiraiya)
Nejlepší opening co zatím je podle mě
přesně
Tento opening jsem zprvu neměla ráda,ale když jsem se s bratrem dívala na 1. díl Naruta (po tom co jsem byla na konci)jsem si uvědomila,jak moc se mi líbí.Vždy mě dokáže nastartovat!
ja ho taky nemel rad ze zacatku
//Falconstain//
Jáj ,tak dlho som už tento opening nevidel/nepočul .. Osobne sa mi veľmi páči ,ale je takých viacej ..
Hlavne, že sme zdravý ..
o neco vyc se mi líby ten anglicky ale tenhle je víc nostalgicky :)vyvolava víc vzpomínek
Anglický je mnohem horší, asi proto že je to jen sestřih, takže se tam mění kresba a působí to chaoticky.
Už jsem čekal dost! Dvanáct let! Na Konoze!
Možná se pletu, ale nebyl první Naruto Opening tenhle http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=uFpkVYcxx6A ?
Opening theme není totéž, co opening. Ne, tohle není první opening. (Není to vůbec opening.)
Už jsem čekal dost! Dvanáct let! Na Konoze!
První čtyři série jsem sledovala na Jetixu, asi tam prostě ten (skutečný) opening vynechali...no nevadí...je moc pěkný
Moc nostalgický opening
To bylo za dob kdy jsem si myslela, že Kage bunshin je úžasná technika x)
Jo jo a taky že Sasuke je borec a Orochimaru nesmrtelnej
Už jsem čekal dost! Dvanáct let! Na Konoze!
Začiatky... :3 To boli časy... keď sa Naruto pobozkal so Sasukem a podobné nezabudnuteľné momenty :3
Jaj..tak toto je klsika
..Chybi mi to..vsechno..^_^
Sjetá Číča
toto je tak nostalgický opening
keď si spomeniem na tie prvé diely 
to boli časy :D
When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile.
In the end, it's not going to matter how many breaths you took, but how many moments took your breath away
"I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry."
"When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one that has opened for us."
jo no nikdy na tenhle opening nezapomenu
to byla moje vstupenka do sveta naruto 
Jo, jo. To byli časy. Sasuke ještě nebyl blbej, ach jo, proč neudělali trochu delší příběh a víc misí před chuuninskou zkouškou.
Už jsem čekal dost! Dvanáct let! Na Konoze!
najkrajšííí
jeah
a najkrajší je aj koniec Pratelstvo Sasuke-Naruto
nadherna pisnicka o pratelstvi :)moc se mi libi malem jsem ale brecel tady vidite jak naruto a sasuke jsou kamosi a tuknou si rukama tak si vzpomenete jak to bylo dobre kdyz jeste byly spolu, ale kdyz si vzpomenu kde je sasuke ted tak to je na nic:(
Až se mi chce brečet, když vzpomenu na začátky :-)
Naprosto souhlasím