Kapitola 440
Vložil Kobylka v pyžamu, So, 2009-03-21 01:37 | Ninja už: 6474 dní, Příspěvků: 1858
Ačkoli tento týden byla kapitola k sehnání o den dříve, než bývá obvyklé, dalo vyrobení české verze paradoxně více práce. A to proto, jelikož exkluzivita tentokrát převládla nad kvalitou a tudíž sehnat kvalitní scany nebylo zrovna snadné. Abychom dosáhli alespoň o něco lepší kvality, museli jsme se se scany vysloveně poprat.
Každopádně vzhůru do kapitoly, jsem si jistá, že spousta z vás na tento okamžik v manze pěkně dlouho čekala. 
Kapitolu si můžete přečíst online přímo tady v tomto článku.
Předchozí kapitoly si můžete pročítat v online čítárně.
Ke stažení kapitoly a informace o vydání další kapitoly zajděte do sekce Překlad mangy.
Na tvorbě kapitoly se podíleli:
hAnko, Kobylka v pyžamu, Akasun a Yamata no Orochi.
Stažení kapitoly:
Online čtení mangy:
Kategorie:
hAnko jsi jednička miluju tě
Seš nejlepší
ojoj, prepac, ja som sa nevyjadroval k ceskemu prekladu
ale k samotnym dialogom medzi Narutom a Minatom 
tie mi tak pripadaju 
stranka je v rekonstrukcii :)
) Takze dakujem Konoha (zvysne anime su bohvieodkial :D
mam vlastnu stranku :D
www.narutosvk.webnode.sk
Moje forum - http://narutosvk.1forum.biz
Casti Naruta su na mojej stranke samozrejme z Konohy (no z kadial inakadial ?
Ojoj, ty prepáč.
Ja už som bola v takom stave, že som nevedela, čo čítam. 
Vieš, včera aj dnes ma všetci za preklad buzerovali a ja som buchla. 
Gomene. 
~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie
Tohle je úžasná kapitolka všem moc dík za veškerou práci
´Toto je nej kapitola jaká kdy byla. Přesně od záčatku až do konce jsem věděl co řeknou tato kapitola stojí za to !
sugoi díl
už jenom vydržet do dalšího týdne 
arigato za překlad
Dik za preklad
. Uz aby byl dalsi dil 
chci vedet jak to dopadne s Hinatou a Kakashim 
Díky moc za překlad.Bomba!
Dík za překlad super dílek.A děj tohodle dílu byl překvapivý
Děkuji za překlad....skvělý díl
Svělí,diky za překlad
juj tenhle dilek byl mooc super diky za prekladek.)
DIkes za preklad inac super diel
Faaaaaaakt užasný nemůžu se dočkat pokračování,díky za překlad
Super diel
páni konečně jsem se dočkala toho okamžiku kdy Naruto se dozvěděl pravdu nemůžu se dočkat další
http://www.youtube.com/watch?v=sBWPCvdv8Bk&feature=related - 22 000 fotografií ukázalo nejkrásnější div světa v Rusku u města Kirkenes.
skvělý peklad...nemůžu se dočkat dalšího
straaašne moooooc fiki za skvelý preklad
_____________________________________
ľudia...super práca... len tak ďalej.... ďakujem
Diky za preklad uplne paradni dil nemuzu se dockat toho finalniho boje
Děkuju vám za překlad... Nebýt vás, tak tu mangu nikdy nečtu a to bych o hodně přišla
Taky si myslím, že ten způsob, jak jste nechali Yondyho mluvit je perfektní. Takovej... Přesně na něj. Příjde mi ještě sympatičtější a takhle nějak jsem si ho představovala
Takže ještě jednou díky za skvělou práci
(Viva la Minato! xD)
ostrov, odpovídám: ‚Telefonní seznam. Je v něm tolik postav! Mohl bych
vymýšlet nekonečné množství příběhů.‘“
U. Eco
božínku, konečně nějakej díl, který se vyrovná těm kdy Kakashi bojoval s Peinem... bylo to absolutně nádherný, Minatko je takovej sympaťák. donutilo mě to dokonce i zapomenout na Kakashiho... byl to fakt moc pěknej díl
2 roky... já už tu jsem 2 roky právě dnes 17. srpna 2010 :)
Děkuji za překlad, sice ho nikdy moc nepotřebuji, protože si mangu čtu v angličtině, těším se vždycky jen na lepší kvalitu obrázků.
Teď, ale napíšu něco, za co mě hned sprdne asi 300 lidí komentářema typu "Tak udělej něco sám".. "Umíš jen kritizovat" a jiné připomínky. Je to kritika, dá se říct, konstruktivní. No, jde o to, že když si čtu onu mangu i v angličtině, tak mi na druhý den, když si ji čtu v češtině připadá, že tím překladem někdy trošku a někdy vůbec nevystihnete jak to mělo vyznít. Třeba v dnešním díle mi připadají některé ty "bubliny", že prostě mají úplně jiný nádech než v té angličtině. Třeba Minato ve vašem provedení tady vyzní velice familiérně, ale prostě trošku (opravdu jen trošku, jedná se tu asi o jeden výraz) hrubě. V angličtině prostě budí dojem takového dobře vychovaného člověka, který mluví spisovně a působí serióznějším a přátelským dojmem, v češtině prostě tu serióznost ztrácí. To samé Naruto, prostě mi v češtině připadá takový oprsklejší, sprostější. Neříkám, že v případě Naruta je to na škodu, jen to někdy ztratí to kouzlo.
Nepište mi tu prosím ať se klidím, ať držím pusu, ať to jdu sám překládat a takové. Je to můj prostě můj názor, tak jsem ho vyjádřil a myslím, že nijak ofenzivně.
zareagujem aj ja trosku. No v prvom rade radsej hned poznamenam, ze som vdacny za cesky preklad, minimlane uz len preto, ze vzdy ked citam en verziu, tak rozumiem asi tak na 80%
No ked si citam tu en mangu, tak mam z toho taky naozaj iny pocit, ktory pri ceskom preklade nemam. Nie je to nic konkretne, ide len o pocit. Ta en manga mi pripada taka viac "lyrickejsia", "lubozvucnejsie" (->tieto uvodzovky zdoraznujem). A ten cesky taky suchy, bez energie (vyznieva to surovejsie nez som to myslel, tak pardon)
Len neviem posudit ci rozdiel je v samotnom preklade, alebo uz rozdiel v samotnom jazyku. Nakolko my nie sme anglicky hovoriaci ludia (od narodenia), tak si asi niektore frazy vysvetlujeme inak, tak basnickejsie a pri tom v en je to bezne. Pouzijem priklad hned z prvej strany mangy, ktory tu bol spomenuty. V jednom en preklade bolo: "he back he´d been chasing all this time turned out to be his dad´s". No ja neviem, ale toto posobi na mna tak prijemnejsie ako "Idol, k němuž tak dlouho vzhlížel, je jeho vlastní otec". No zasa na druhu stranu, ja by som asi neprelozil lepsie, teda viac slovensky(cesky).
Hadam ste ma pochopili, a nebudete to brat ako buzerovanie za preklad. Ja sice viem precitat mangu v EN, tak aby som ju pochopil, ale urcite by som ju neprelozil tak zmysluplne a cesky ako to robie tu.
Berte to tu skor ako uvahu
Jop, tohle jsem zapomněl v té minulé myšlence zahrnout
napsal jsi to pěkně, je pravda, že vnitřní pocity nejdou převést na slova tak, aby vyjadřovala přesně to co cítíš a myslím, že pro tebe bylo obtížné to napsat aspoň z části tak, jak to cítíš, ale já se do tvé situace toho píšícího dokážu vžít a myslím, že to oba cítíme stejně s těmi překlady v jistém směru 
uz ked som videl tvoj prvy prispevok, tak som pochopil, ze nie som sam, kto to citi tak ako ja =) tak som chcel doplnit tvoj nazor, aby sa na teba (nas?) nezosypala velka kritika
ale je naozaj tazke opisat nieco taketo, obzvlast ak sa musis vyhybat slovam, ktore by si mohol dotycny (a zvacsa aj tak je) vysvetlit inak - teda ofenzivne, utocne,... A ked sa snazis vyhnut tymto slovam, tak to potom nie je az take zrozumitelne, az na tych co tomu rozumeju. A potom sa zamotavas, tak ako ja teraz a unika ustredna myslienka =D
Souhlasím....podle mě se často stává že nevystihujete charaktery.. třeba když Pein řekl Kakashimu"Si určitě dobrej ninja a umíš určite spoustu technik, ale kdybych te neporazil byl by to fakt trapas"
Tak takle, opravdu Pein proste nemluví.. a mohl bych toho najít spoustu, doporučuji se víc vžít do charakterů...!
Hm, nevím, kde jsi vzal tenhle překlad, ale pokud se jedná o text z mangy 423, strana sedm, obrázek vpravo dole, tak tam jedno z těl říká: "Hýbeš se dobře. Možná umíš spoustu různých jutsu. Ale byl by trapas, kdybych tě neporazil." Navíc tohle neříká Pein jako takový, v té době se o něm ještě nevědělo, ale "Božská sféra" - tělo Yahika. To byl přece normální kluk. Proč by nemohl říct "trapas"?
Nevím no, ale Pein se tam nějak extra často neoběvuje, abys mohl říct, jak on mluví. Jedinej Kishi ví, jak Pein mluví.
A jinak...tenhle překlad je náhodou fakt dobrej. Ten v angličtině, kterej je na Onemanga je takovej o ničem. Takhle, jak to hAnko přeložila, to je dosti dobrý. A všichni můžem bejt za to rádi!
Takýmto ľuďom by som s chuťou niečo dopriala... Buďte radi, že to vôbec robia a keď sa vám to neľúbi, tak si polibte.. vrr.. ááá.. gomen za spam, ale ja sa neudržím..