Shippuuden Ending 09: Super Beaver - Shinkokyuu

Vložil Prasatko, So, 2010-01-30 11:41 | Ninja už: 6606 dní, Příspěvků: 3457 | Autor je: Admin, Manga tým, Anime tým

Epizody:

103 - 115

Česky (český přepis, český překlad)

Šinkokjú

sonzai to šinkokjú no gendžicu wo mae ni
idomou to suru šisen wa
mačigai mo tomadoi mo zenbu jakicukeru
iššun no renzoku no naka de
ikucu mono jakusoku no sono ue ni tatte wa
kamišimeru ano hi kobore očita kotoba
komerareta omoi wa čikai no jó de
kuči ni sureba ima to hadžimari wo cunagu
jume dewa nakute
ezora goto no sekai demo nai bašo de sa
sonzai to šinkokjú no gendžicu wo mae ni
idomou to suru šisen wa
mačigai mo tomadoi mo zenbu jakicukete
sono zutto saki wo toraeru
iššun no renzoku no naka de

Hluboký nádech

Před existencí a hlubokým nádechem reality
tvé oči pokušení
spálí všechny chyby a rozpaky.
V následující chvilce
se postav ke svým několika slibům
Přemýšlej o dni, kdy k tobě dopadla ta slova.
Ty pocity jsou tu blízko.
Kdybych je vyslovil, propojil bych počátek a současnost.
Místo, které není sen
ani fantastický svět.
Před existencí a hlubokým nádechem reality
tvé oči pokušení
spálí všechny chyby a rozpaky.
Dostaneme se do budoucnosti
V následující chvilce

Anglicky (anglický přepis, anglický překlad)

Shinkokyuu

Sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni idomou to suru shisen wa
Machigai mo tomadoi mo zenbu yakitsukeru
Isshun no renzoku no naka de
Ikutsumono yakusoku no sono ue ni tatte wa
Kamishimeru ano hi koboreochita kotoba
Komerareta omoi wa chikai no you de
Kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu
Yume de wa nakute esoragoto no sekai de mo nai basho de sa
Sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni idomou to suru shisen wa
Machigai mo tomadoi mo zenbu yakitsukete
Sono zutto saki wo toraeru
Isshun no renzoku no naka de
Futashika na mirai e to haseru omoi ni wa
Fuan to ka mayoi to ka itsumo majittenda
Mamoritai mono ga hitotsu fueru tabi ni
Yuuutsu wo okizari ni shite susunde miru
Toomawarishite deaeta hito umareta negai mo atte sa
Guuzen to shinkokyuu no genjitsu no naka ni chirabatta waraigoe ga
Tsumazuite tomadotte iru jibun jishin no
Tamerai wo kaki keshite kureru
Iki ga kiresou na hibi ni nanika kotae wo motomete wa namida nagashite
Jibun ni totte no tada hitotsu wo
Ima datte tsukamou to shiteru
Tooi kioku ni yakusoku kawashite te wo furu basho de sa
Me no mae ni sashikonda yoake no aizu
Kurikaesu tashikana kokyuu
Hora kitto kinou no namida no wake ga
Ima to mirai wo tsumugu
Sonzai to shinkoyuu no genjitsu no mae ni idomou to suru kokoro ga
Machigai mo tomadoi mo zenbu dakishimete
Te ni sunda hitsuzen to nozomu kotae wo
Isshun no renzoku no naka de

Deep Breath

The eyes that are challenging the reality of existance and deep breaths
burn all the mistakes and wanderings into itself
during a series of moments
Standing on all of these promises
I bite my lip, the words that dripped out on that day
The feelings within it seemed like an oath
If I said them, the present and the beginning would be bound
In a place that is not a dream nor a world of make believe.
The eyes that are challenging the reality of existance and deep breaths
burn all the mistakes and wanderings into itself
they perceive so far ahead
during a series of moments
There is always uncertainty and wandering mixed in
feelings that run far away into an uncertain future.
Whenever the things you want to protect increase
You leave your sadness behind and continue on.
People you met while taking the long way through life also have the wishes they were born to fulfill
The scattered laughter that is in this reality of coincedence and deep breaths
will scratch away the hesitance
of ourselves that have fallen and are wandering.
In the days that our breath almost runs out, we search for answers and then cry tears
Even now, we are trying to grasp
the one thing that is our only thing
In a place where we make a promise with a far away memory and then wave goodbye.
The sign of the morning sun that shined before my eyes
This certain breath that repeats
See, I'm sure the reason for yesterday's tears
will bind the present to the future.
The heart that is challenging the reality of existance and deep breaths
hold tightly all the mistakes and wanderings
and it gains the answer that it inevitably desires
during a series of moments